يبرز العمل التباين بين المادة الصلبة وديمومة الحكايات في الثقافة الخليجية. ويظهر العمل أسطورتين محليتين، إحداهما من السماء "بنات نعش" والأخرى "بنت النوخذا" من الأعماق، محفورتين على المعدن.
⎯
The installation juxtaposes metal and memory, exploring the tension between the tangible and intangible. The carved legends, highlight the environment's influence over our imaginations, evoking our tribal memories that connect us to our skies and seas.
Daughters of Na'sh ︱ بنات نعش
يحكى أن رجلاً اسمه «سهيل» قتل رجل اسمه «نعش»، وكان «لنعش» سبع بنات، أقسمن أن يجدن «سهيل» ويأخذن بثأر أبيهن قبل دفنه. فهرب «سهيل» إلى الجنوب الشرقي، فحملت أربع من البنات جثمان أبيهن، بينما سارت الأخريات خلف النعش لمطاردته. وتقول الأسطورة إنهن هكذا منذ الأزل يلاحقن «سهيل» وهو يهرب منهن إلى الجنوب، فلا هن لحقن به، ولا استرحن ودفن أبيهن.
There was once an Arab man named “Na’ash,” who was killed by a man named “Suhail.” Na’ash had seven daughters, who swore not to bury his body until they found Suhail and avenged his death. Suhail fled to the southeast, and the daughters pursued him. Four of them carried their father’s coffin, while the remaining three followed behind it. The legend says that they have been chasing Suhail since time immemorial, carrying their father’s coffin, while Suhail passes by them to the south. They neither catch up with him nor bury their father, and so they never rest. (This story teaches children the movement of the Suhail star and the Big Dipper).
Captains' Daughter︱ بنت النوخذا
يحكى أن في أحد مواسم الغوص، ذهب أحد نواخذة الغوص بسفينته ولم يعد، وكانت له ابنة تخرج في كل يوم إلى الشاطئ على أمل أن ترى شراع سفينة والدها وهي مُقبلة، فتجلس تنتظر عودته هناك... وبعد انتظارٍ طويل، قررت أن تخوض البحر للبحث عنه، فسبحت وسبحت، ثم غطست في البحر وتحولت إلى سمكة (الفسكرة) أو (بنت النوخذا) الشهيرة.
It is said that during one diving season, a captain set sail on his ship and never returned. His beloved daughter would go to the shore every day hoping to see her father’s ship returning. After years of waiting, she decided to brave the sea in search of him. She swam and swam, then dived into the water and never resurfaced, transforming into the fish (Faskar) or the famously nicknamed (Daughter of the Captain) in the Arabian peninsula.